Еврейский народ полон благодарного чувства к Богу за свое освобождение из тяжелого плена. Самый факт возвращения на родину свидетельствует, что Господь "простил" их грехи, не вменяет ("покрыл") и тех преступлении, какие он делал во время плена. Пребывание евреев в плену, лишение своей земли, их бесправное и необеспеченное экономическое и гражданское состояние свидетельствовали о силе гнева на них со стороны Бога, возвращение же земли и прав самостоятельного народа указывало уже на прекращение этого гнева.

<pb/><t>Господи, Ти Собі вподобав твою землю, Ти повернув полон Якова.</t>

Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

<pb/> <t>Господи! Ты был милостив к Своей стране, возвратил народ Иакова из плена; </t>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> Ты умилосердился<S>7521</S> к земле<S>776</S> Твоей, возвратил<S>7725</S> плен<S>7622</S><S>7622</S> Иакова;<S>3290</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты добр был к Своей стране. Вернул людей Иакова из плена, вернул томящихся в далёких странах.</t>

<pb/><t>My soul<S>5315</S> longed<S>3700</S> and even<S>1571</S> yearned<S>3615</S> for the courts<S>2691</S> of the Lord;<S>3068</S> My heart<S>3820</S> and my flesh<S>1320</S> sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> to the living<S>2416</S> God.<S>410</S></t>

Турконяка	Господи, Ти Собі вподобав твою землю, Ти повернув полон Якова.
Огієнка	Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
РБО	Господи! Ты был милостив к Своей стране, возвратил народ Иакова из плена;
RST	Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
NASB+	My soul longed and even yearned for the courts of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.

Комментарии

Другие переводы