"Как вожделенны жилища Твои" - как дороги и приятны для меня Твои, Господи, селения! Под селениями разумеется не только святилище, но и двор храма со всеми относящимися сюда сооружениями. Я, говорит писатель, душою и телом взвываю, страдаю по ним ("истомилась душа моя"). Мне бы хотелось быть там, где Ты, Господи, обитаешь, и радоваться близости к Тебе. Для птицы местом покоя и защиты служит ее гнездо, таким же местом успокоения для каждого страждущего праведника являются селения Господни, где он может в богослужении, жертвах и молитве почерпать ободрение и силы.

<pb/><t>Які любі твої поселення, Господи сил.</t>

Які любі осе́лі Твої, Господи Савао́те!

<pb/> <t>Как желанны жилища Твои, Господь Воинств! </t>

<pb/><t>Как вожделенны<S>3039</S> жилища<S>4908</S> Твои, Господи<S>3068</S> сил!<S>6635</S> </t>

<pb/><t>Господи Всемогущий, жилище Твоё прекрасно.</t>

<pb/><t>For, behold,<S>2009</S> Thine enemies<S>340</S> make<S>1993</S> an uproar;<S>1993</S> And those who hate<S>8130</S> Thee have exalted<S>5375</S> themselves.<S>7218</S></t>

Турконяка	Які любі твої поселення, Господи сил.
Огієнка	Які любі осе́лі Твої, Господи Савао́те!
РБО	Как желанны жилища Твои, Господь Воинств!
RST	Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
NASB+	For, behold, Thine enemies make an uproar; And those who hate Thee have exalted themselves.

Комментарии

Другие переводы