Писатель уверен, что его желание возвратиться "во дворы Господни" исполнится, потому что Господь "солнце и щит", т. е. награждает ("благодать и славу дает") "ходящих в непорочности", какими и были эти невольные изгнанники. Сознание же своей невинности и сила веры в Бога создает уверенность в получении защиты, а потому писатель и называет таких людей блаженными, счастливыми.

<pb/><t>Господи сил, блаженна людина, що на Тебе поклала надію.</t>

Господи Савао́те, — блаже́нна люди́на, що на Тебе наді́ється!

<t>О Господь Воинств! Блажен, кто уповает на Тебя! </t>

<pb/><t>Господи<S>3068</S> сил!<S>6635</S> Блажен<S>835</S> человек,<S>120</S> уповающий<S>982</S> на Тебя!</t>

<pb/><t>Господи Всемогущий, блажен, кто в Тебя верует.</t>

<pb/><t>O my God,<S>430</S> make<S>7896</S> them like the whirling<S>1534</S> dust;<S>1534</S> Like chaff<S>7179</S> before<S>6440</S> the wind.<S>7307</S></t>

Турконяка	Господи сил, блаженна людина, що на Тебе поклала надію.
Огієнка	Господи Савао́те, — блаже́нна люди́на, що на Тебе наді́ється!
РБО	О Господь Воинств! Блажен, кто уповает на Тебя!
RST	Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
NASB+	O my God, make them like the whirling dust; Like chaff before the wind.

Комментарии

Другие переводы