Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>Господні вороги збрехали Йому, і їхній час буде на віки.</t>

Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,

<t>Враги Господа пред Ним стали бы заискивать, <br/>вечным было бы их наказание. </t><br/>

<pb/><t>ненавидящие<S>8130</S> Господа<S>3068</S> раболепствовали<S>3584</S> бы им, а их благоденствие<S>6256</S> продолжалось бы навсегда;<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Навеки был бы враг Господень наказан и дрожал от страха.</t>  

<pb/><t>It is burned<S>8313</S> with fire,<S>784</S> it is cut<S>3683</S> down;<S>3683</S> They perish at the rebuke<S>6</S> of Thy countenance.<S>1606</S></t>

Турконяка	Господні вороги збрехали Йому, і їхній час буде на віки.
Огієнка	Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
РБО	Враги Господа пред Ним стали бы заискивать, вечным было бы их наказание.
RST	ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
NASB+	It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Thy countenance.

Комментарии

Другие переводы