Почув і побачив — ці слова в біблійній мові нерідко вживаються одне замість одного, пор. <a class='B' href='B:290 2:1'>Іс. 2. 1</a>, <a class='B' href='B:240 14:17'>Пр. 14. 17</a>.

<pb/><t>Бог почув і зневажив і дуже погордив Ізраїлем</t>

Бог почув<f>[95]</f> усе це — і розгні́вався, і сильно обри́дивсь Ізраїлем,

<t>Услышал Бог и разгневался, в гневе отверг Израиль. </t>

<pb/><t>Услышал<S>8085</S> Бог<S>430</S> и воспламенился<S>5674</S> гневом<S>5674</S> и сильно<S>3966</S> вознегодовал<S>3988</S> на Израиля;<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Дал полонить Он Свой народ, и Свою славу предал Он врагу.</t>

Турконяка	Бог почув і зневажив і дуже погордив Ізраїлем
Огієнка	Бог почув[95] усе це — і розгні́вався, і сильно обри́дивсь Ізраїлем,
РБО	Услышал Бог и разгневался, в гневе отверг Израиль.
RST	Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

Комментарии

Другие переводы