<i>"Льстили Ему устами своими и языком лгали пред Ним"</i>, означает не то, что молитва евреев пред Господом в моменты опасностей и бедствий была сознательно лицемерной, так как Господь, как Всеведущий, знал бы это и не принял бы ее, как оскорбление, а то, что моменты покаяния были непродолжительны, являлись кратковременной вспышкой, за которой, по миновании опасности, наступал снова период своеволия и забвения Бога.

<pb/><t>І вони Його полюбили своїми устами і їхній язик Йому збрехав,</t>

І своїми уста́ми вле́щували Його, а своїм язико́м лжу спліта́ли Йому́,

<t>и заискивали перед Ним, <br/>их уста льстиво лгали Ему, </t><br/>

<pb/><t>и льстили<S>6601</S> Ему устами<S>6310</S> своими и языком<S>3956</S> своим лгали<S>3576</S> пред Ним;</t>

<pb/><t>Но Бог был милосерден и простил их прошлые грехи, Он их не наказал. Чтоб не рассвирепеть, Господь свой гнев неоднократно усмирял.</t>  

Турконяка	І вони Його полюбили своїми устами і їхній язик Йому збрехав,
Огієнка	І своїми уста́ми вле́щували Його, а своїм язико́м лжу спліта́ли Йому́,
РБО	и заискивали перед Ним, их уста льстиво лгали Ему,
RST	и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Комментарии

Другие переводы