Огонь — сильний гнів.

<pb/><t>Через це Господь почув і піднявся, і в Якові загорівся огонь, і над Ізраїлем піднявся гнів,</t>

Тому́ то почув це Господь та й розгні́вався, — і огонь<f>[92]</f> запалав проти Якова, і проти Ізраїля теж знявся гнів,

<t>Услышал Господь, пришел в ярость, и запылал Его гнев на Иакова, закипел — против Израиля. </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> услышал<S>8085</S> и воспламенился<S>5674</S> гневом,<S>5674</S> и огонь<S>784</S> возгорелся<S>5400</S> на Иакова,<S>3290</S> и гнев<S>639</S> подвигнулся<S>5927</S> на Израиля<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Господь услышал их, и разгорелся огонь против Иакова, гнев двинулся на Израиль,</t>

Турконяка	Через це Господь почув і піднявся, і в Якові загорівся огонь, і над Ізраїлем піднявся гнів,
Огієнка	Тому́ то почув це Господь та й розгні́вався, — і огонь[92] запалав проти Якова, і проти Ізраїля теж знявся гнів,
РБО	Услышал Господь, пришел в ярость, и запылал Его гнев на Иакова, закипел — против Израиля.
RST	Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

Комментарии

Другие переводы