Сказати в своїм серці — подумати про себе.

<pb/><t>Сказали їхні кревні разом в їхньому серці: Ходіть і випалимо з землі всі божі празники.</t>

Сказали вони в своїм серці:<f>[79]</f> „Зруйнуймо їх ра́зом!“ і спали́ли в краю́ всі місця Божих зборів...

<t>Решили: «Уничтожим их до конца!», по всей стране сожгли места поклонения Богу. </t>

<pb/><t>сказали<S>559</S> в сердце<S>3820</S> своем: «разорим<S>3238</S> их совсем»,<S>3162</S> — и сожгли<S>8313</S> все места<S>4150</S> собраний<S>4150</S> Божиих<S>410</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Они сказали: "Мы полностью их покорим". И подожгли все те места, где Богу поклонялись мы.</t>

<pb/><t>They mock,<S>4167</S> and wickedly<S>9563</S> speak<S>1696</S> of oppression;<S>6233</S> They speak<S>1696</S> from on high.<S>4791</S></t>

Турконяка	Сказали їхні кревні разом в їхньому серці: Ходіть і випалимо з землі всі божі празники.
Огієнка	Сказали вони в своїм серці:[79] „Зруйнуймо їх ра́зом!“ і спали́ли в краю́ всі місця Божих зборів...
РБО	Решили: «Уничтожим их до конца!», по всей стране сожгли места поклонения Богу.
RST	сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.
NASB+	They mock, and wickedly speak of oppression; They speak from on high.

Комментарии

Другие переводы