Колебания автора разрешились <i>"во святилище"</i>. Вероятно здесь разумеется молитва, с которой он пред жертвенником обратился к Господу и когда получил от Него в откровении разрешение своих сомнений.

<pb/><t>аж доки не ввійду до святині Бога і пізнаю їх кінець.</t>

аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:

<t>пока не пришел в Божий Храм; <br/>и там узнал я, что ждет их в конце. </t><br/>

<pb/><t>доколе не вошел<S>935</S> я во святилище<S>4720</S> Божие<S>410</S> и не уразумел<S>995</S> конца<S>319</S> их.</t>

<pb/><t>пока не пошёл я в храм Божий, где понял, что случается со злыми.</t>  

<pb/><t>May his name<S>8034</S> endure<S>1961</S> forever;<S>5769</S> May his name<S>8034</S> increase<S>5125</S> as long<S>6440</S> as the sun<S>8121</S> [shines]; And let [men] bless<S>1288</S> themselves by him; Let all<S>3605</S> nations<S>1471</S> call<S>833</S> him blessed.<S>833</S></t>

Турконяка	аж доки не ввійду до святині Бога і пізнаю їх кінець.
Огієнка	аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:
РБО	пока не пришел в Божий Храм; и там узнал я, что ждет их в конце.
RST	доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
NASB+	May his name endure forever; May his name increase as long as the sun [shines]; And let [men] bless themselves by him; Let all nations call him blessed.

Комментарии

Другие переводы