ср. <a href='B:230 68:27'>Пс 68:27</a>.

<pb/><t>Які великі і погані болі Ти мені показав, і повернувши, Ти мене оживив і Ти мене знову вивів з глибин землі.</t>

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти ожи́виш мене, і з безо́день землі мене зно́ву Ти ви́тягнеш,

<t>Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин. </t>

<pb/><t>Ты посылал<S>7200</S> на меня многие<S>7227</S> и лютые<S>7451</S> беды,<S>6869</S> но и опять<S>7725</S> оживлял<S>2421</S> меня и из бездн<S>8415</S> земли<S>776</S> опять<S>7725</S> выводил<S>5927</S> меня.</t>

<pb/><t>Ты мне и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны страшной выводя.</t>

Турконяка	Які великі і погані болі Ти мені показав, і повернувши, Ти мене оживив і Ти мене знову вивів з глибин землі.
Огієнка	Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти ожи́виш мене, і з безо́день землі мене зно́ву Ти ви́тягнеш,
РБО	Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин.
RST	Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

Комментарии

Другие переводы