<pb/><t>І до старости і похилого віку, Боже, не остав мене, доки не звіщу твоє рамено всьому родові, що приходить, твою силу і твою праведність.</t>

А Ти, Боже, не кидай мене аж до ста́рости та сивини́, поки я не звіщу́ про раме́но Твоє поколі́нню, і кожному, хто́ тільки при́йде — про чи́ни великі Твої!

<t>И до старости моей, до седых волос, Боже, не оставляй меня, чтоб я возвещал Твою мощь, поколенью грядущему — силу Твою. </t>

<pb/><t>И до<S>5704</S> старости,<S>2209</S> и до седины<S>7872</S> не оставь<S>5800</S> меня, Боже,<S>430</S> доколе не возвещу<S>5046</S> силы<S>2220</S> Твоей роду<S>1755</S> сему и всем грядущим<S>935</S> могущества<S>1369</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Когда же стану я седым, не оставляй меня, покуда я о Тебе не расскажу за мной идущим поколеньям.</t>

Турконяка	І до старости і похилого віку, Боже, не остав мене, доки не звіщу твоє рамено всьому родові, що приходить, твою силу і твою праведність.
Огієнка	А Ти, Боже, не кидай мене аж до ста́рости та сивини́, поки я не звіщу́ про раме́но Твоє поколі́нню, і кожному, хто́ тільки при́йде — про чи́ни великі Твої!
РБО	И до старости моей, до седых волос, Боже, не оставляй меня, чтоб я возвещал Твою мощь, поколенью грядущему — силу Твою.
RST	И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Другие переводы