<pb/><t>Хай завстидаються і пропадуть ті, що обріхували мою душу, хай зодягнуться у встид і сором ті, що шукають мені зла.</t>

Нехай посоро́мляться, хай позника́ють усі, хто нена́видить душу мою, бодай зодягли́ся в нару́гу та в со́ром усі, хто пра́гне для мене лихо́го!

<t>Пусть посрамятся и сгинут те, кто ненавидит меня; опозорены пусть будут и посрамлены те, кто желает мне зла! </t>

<pb/><t>Да постыдятся<S>954</S> и исчезнут<S>3615</S> враждующие<S>7853</S> против души<S>5315</S> моей, да покроются<S>5844</S> стыдом<S>2781</S> и бесчестием<S>3639</S> ищущие<S>1245</S> мне зла!<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Да сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти.</t>

Турконяка	Хай завстидаються і пропадуть ті, що обріхували мою душу, хай зодягнуться у встид і сором ті, що шукають мені зла.
Огієнка	Нехай посоро́мляться, хай позника́ють усі, хто нена́видить душу мою, бодай зодягли́ся в нару́гу та в со́ром усі, хто пра́гне для мене лихо́го!
РБО	Пусть посрамятся и сгинут те, кто ненавидит меня; опозорены пусть будут и посрамлены те, кто желает мне зла!
RST	Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

Другие переводы