Давид предвидит, что настанет такое время, когда даже египтяне обратятся к Богу, как молитвенники пред Ним, т. е. будут веровать в Него. Эфиопия - местность в среднем Египте - указана для обозначении вообще всего Египта, часть вместо целого. - "Прострет руки" - будет возносить руки к Богу, обратится к познанию и истинному Его почитанию. Вместе с Египтом Давид приглашает и остальные царства мира славословить Его, т. е. Бога, вечного царя неба небес, т. е. Того, Кому подчинен весь звездный мир. Этот Господь своему голосу дает силу, всякое Его слово отличается действенностью, находит исполнение. - "Величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках". Победы еврейского народа, его счастливая жизнь под Божественным покровительством является видимым знаком, ясным доказательством того благоговения, которое Он невольно вызывает в людях. Сила Бога проявляется не только в победах евреев, но и непосредственно в разных атмосферных явлениях чудесной помощи, чем полна история жизни евреев, - Бог совершил много чудесных дел среди евреев, почему Давид и заканчивает псалом благоговейным воззванием к Нему.

<pb/><t>Дайте славу Богові, на Ізраїлі його велич, і його сила на хмарах.</t>

Ви́знайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!

<t>Воздайте славу Богу! Словно покров над Израилем — сила Его, и мощь Его — на облаках. </t>

<pb/><t>Воздайте<S>5414</S> славу<S>5797</S> Богу!<S>430</S> величие<S>1346</S> Его — над Израилем,<S>3478</S> и могущество<S>5797</S> Его — на облаках.<S>7834</S> </t>

<pb/><t>Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество - на облаках.</t>

Турконяка	Дайте славу Богові, на Ізраїлі його велич, і його сила на хмарах.
Огієнка	Ви́знайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!
РБО	Воздайте славу Богу! Словно покров над Израилем — сила Его, и мощь Его — на облаках.
RST	Воздайте славу Богу! величие Его — над Израилем, и могущество Его — на облаках.

Комментарии

Другие переводы