ст. Давид молит Бога упрочить за евреями на все последующее время его жизни такое же победное существование, каким оно было доселе, следствием чего цари еврейского народа будут всегда пред Его храмом приносить благодарные и богатые дары. - <i>"Ради храма Твоего"</i> - пред Твоим храмом.

<pb/><t>Заповідж, Боже, в твоїй силі, скріпи Боже це, що Ти нам зробив.</t>

Твій Бог наказав тобі силу, — будь силою, Боже, того́, кого нам учинив!

<pb/> <t>Боже, силе Твоей дай повеление — <br/>той силе, Боже, что Ты посылал нам на помощь! </t><br/>

<pb/><t>Бог<S>430</S> твой предназначил<S>6680</S> тебе силу.<S>5797</S> Утверди,<S>5810</S> Боже,<S>430</S> то, что Ты соделал<S>6466</S> для нас!</t>

<pb/><t>Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом.</t>  

Турконяка	Заповідж, Боже, в твоїй силі, скріпи Боже це, що Ти нам зробив.
Огієнка	Твій Бог наказав тобі силу, — будь силою, Боже, того́, кого нам учинив!
РБО	Боже, силе Твоей дай повеление — той силе, Боже, что Ты посылал нам на помощь!
RST	Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Комментарии

Другие переводы