Молитва покаянная Давида к Богу сопровождалась каким-либо указанием от Бога, что она принята Им, почему характер ее содержания меняется; Давид обращается с требованием к беззаконным, чтобы они удалились от него, и верит, что его враги будут постыжены неудачным исходом своих преследований. Эти беззаконствующие враги были сторонники Авессалома, постепенно сплачивавшиеся вокруг последнего и все более обнаруживавшие враждебное отношение к Давиду.

<pb/><t>Хай завстидаються і дуже стурбуються всі мої вороги, хай відвернуться і хай завстидаються дуже скоро.</t>

усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — <i>і</i> будуть вони посоро́млені за́раз!

<pb/> <t>Содрогнутся враги мои, опозорятся! <br/>Прочь побегут с позором! </t><br/>

<pb/><t>Да будут<S>954</S> постыжены<S>954</S> и жестоко<S>3966</S> поражены<S>926</S> все враги<S>341</S> мои; да возвратятся<S>7725</S> и постыдятся<S>954</S> мгновенно.<S>7281</S> </t>

<pb/><t>Мои враги уйдут в испуге, внезапно повернув, они уйдут с позором!</t>  

Турконяка	Хай завстидаються і дуже стурбуються всі мої вороги, хай відвернуться і хай завстидаються дуже скоро.
Огієнка	усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!
РБО	Содрогнутся враги мои, опозорятся! Прочь побегут с позором!
RST	Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

Комментарии

Другие переводы