"Не умерщвляй их", т. е. не подвергай немедленной и полной гибели, но ослабь их силу (см. 14 ст.), сделай безвредным для Давида, но не безнаказанными: наложи на них кару, в виде продолжительного бедствия, нищеты, болезни и т. п., которая была бы видима всеми людьми. Это нужно для того, "чтобы не забыл народ мой", чтобы своим видом они постоянно напоминали евреям о необходимости повиновения Богу и той каре, которая грозит от Него злодеям: немедленная и полная гибель врагов хотя и производит острое и сильное впечатление, но непродолжительное. Народ скоро забудет, что произошло, с тем вместе и не будет нужного ему продолжительного напоминания "для памятования о Боге".

<pb/><t>Не забєш їх, щоб часом не забули мій нарід. Розсій їх твоєю силою і зведи їх, Господи, мій оборонче.</t>

Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!

<pb/> <t>Но не убивай их, чтобы народ мой не позабыл всё. Развей их силой Твоею, повергни наземь. Господи, Ты наш щит! </t>

<pb/><t>Не умерщвляй<S>2026</S> их, чтобы не забыл<S>7911</S> народ<S>5971</S> мой; расточи<S>5128</S> их силою<S>2428</S> Твоею и низложи<S>3381</S> их, Господи,<S>136</S> защитник<S>4043</S> наш.</t>

<pb/><t>Но не убей их, Господи, наш щит, чтоб люди не забыли. Заставь могуществом своим их всех склониться.</t>

Турконяка	Не забєш їх, щоб часом не забули мій нарід. Розсій їх твоєю силою і зведи їх, Господи, мій оборонче.
Огієнка	Не вбива́й їх, щоб наро́д мій цього не забув, — міццю Своєю розвій їх і зниж їх, о щите наш, Господи!
РБО	Но не убивай их, чтобы народ мой не позабыл всё. Развей их силой Твоею, повергни наземь. Господи, Ты наш щит!
RST	Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Комментарии

Другие переводы