"Прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо" - буду восхвалять Тебя, конечно, в молитвах и псалмах за ниспосланное мне добро. - "На врагов моих смотрело око мое". Простая помощь была оказана Давиду, так как Саул узнал о нападении на южные пределы своего государства филистимлян, вышел навстречу им и Давид мог не бежать от врагов, а смотреть, как они от него удаляются.

<pb/><t>Бо Ти мене визволив з усякого клопоту, і моє око поглянуло на моїх ворогів.</t>

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!

<t>Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов. </t>

<pb/><t>ибо Ты избавил<S>5337</S> меня от всех бед,<S>6869</S> и на врагов<S>341</S> моих смотрело<S>7200</S> око<S>5869</S> мое.</t>

<pb/><t>От всех моих бед Ты меня заслонил, и сам я увидел крушенье врага.</t>

Турконяка	Бо Ти мене визволив з усякого клопоту, і моє око поглянуло на моїх ворогів.
Огієнка	бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!
РБО	Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов.
RST	ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Комментарии

Другие переводы