<i>"Я, как зеленеющая маслина, в доме Божием"</i>. Нечестивый погибнет, положение же Давида будет прочным и хорошим, как дерево, зеленеющее при обилии влаги. Эту силу для своего процветания Давид находит "в доме Божием", т. е. от Бога, обитающего в скинии.

<pb/><t>Я ж наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на боже милосердя на віки й на віки віків.</t>

А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́!

<t>А я в Храме Божьем — как олива зеленеющая, <br/>на милость Божью я надеюсь во веки веков, </t><br/>

<pb/><t>А я, как зеленеющая<S>7488</S> маслина,<S>2132</S> в доме<S>1004</S> Божием,<S>430</S> и уповаю<S>982</S> на милость<S>2617</S> Божию<S>430</S> во веки<S>5769</S> веков,<S>5703</S> </t>

<pb/><t>Но я, подобно оливе, цветущей в жилище Бога, верю в Его бесконечную любовь - во веки веков.</t>  

<pb/><t>Create<S>1254</S> in me a clean<S>2889</S> heart,<S>3820</S> O God,<S>430</S> And renew<S>2318</S> a steadfast<S>3559</S> spirit<S>7307</S> within<S>7130</S> me.</t>

Турконяка	Я ж наче плідне оливкове дерево в домі Бога. Я поклав надію на боже милосердя на віки й на віки віків.
Огієнка	А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́!
РБО	А я в Храме Божьем — как олива зеленеющая, на милость Божью я надеюсь во веки веков,
RST	А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
NASB+	Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.

Комментарии

Другие переводы