Грешен пред Ним и заслужит наказание тот, "кто проповедует уставы Его, берет завет Его, а сам ненавидит наставление Его и слова Его бросает за себя".<p/>Одно лишь внешнее благочестие, показное, но без соответствующих словам дел, есть оскорбление Бога, пренебрежение Его заповедями ("бросание за себя").

<pb/><t>Якщо ти бачив злодія, ти з ним біг, і ти поклав твою часть з перелюбними.</t>

Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.

<t>Видишь вора — и дружишь с ним, <br/>прелюбодеям ты сообщник; </t><br/>

<pb/><t>когда видишь<S>7200</S> вора,<S>1590</S> сходишься<S>7521</S> с ним, и с прелюбодеями<S>5003</S> сообщаешься;<S>2506</S> </t>

<pb/><t>Когда вы видите вора, вы сходитесь с ним, вы жребий тянете вместе с развратником.</t>  

<pb/><t>Though<S>3588</S> while he lives<S>9132</S> he congratulates<S>1288</S> himself<S>5315</S> – And though [men] praise<S>3034</S> you when<S>3588</S> you do<S>3190</S> well<S>3190</S> for yourself –</t>

Турконяка	Якщо ти бачив злодія, ти з ним біг, і ти поклав твою часть з перелюбними.
Огієнка	Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.
РБО	Видишь вора — и дружишь с ним, прелюбодеям ты сообщник;
RST	когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
NASB+	Though while he lives he congratulates himself – And though [men] praise you when you do well for yourself –

Комментарии

Другие переводы