В поражении языческих народов писатель псалма видел ясное доказательство, что Бог еврейский есть истинный Бог. В этом, по нему, должны фактически убедиться и все языческие племена, почему писатель вместе с собою приглашает и их радоваться, так как они узнали теперь, где есть истинный Бог.

<pb/><t>Всі народи, заплескайте руками закричіть до Бога голосом радости,</t>

Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

<pb/> <t>Все народы! Рукоплещите <br/>и криками радости Бога славьте! </t><br/>

<pb/><t>Восплещите<S>8628</S> руками<S>3709</S> все народы,<S>5971</S> воскликните<S>7321</S> Богу<S>430</S> гласом<S>6963</S> радости;<S>7440</S> </t>

<pb/><t>Все народы, бейте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте.</t>  

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> we will not fear,<S>3372</S> though the earth<S>776</S> should change,<S>4171</S> And though the mountains<S>2022</S> slip<S>4131</S> into the heart<S>3820</S> of the sea;<S>3220</S></t>

Турконяка	Всі народи, заплескайте руками закричіть до Бога голосом радости,
Огієнка	Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,
РБО	Все народы! Рукоплещите и криками радости Бога славьте!
RST	Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
NASB+	Therefore we will not fear, though the earth should change, And though the mountains slip into the heart of the sea;

Комментарии

Другие переводы