"Душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле" - мы пригнуты к земле, подавлены скорбью и пережитым бедствием.

<pb/><t>Бо наша душа упокорена до пороху, наш живіт прилип до землі.</t>

Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.

<t>Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь. </t>

<pb/><t>ибо душа<S>5315</S> наша унижена<S>7743</S> до праха,<S>6083</S> утроба<S>990</S> наша прильнула<S>1692</S> к земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Мы в прах повержены и на земле утробы наши.</t>

Турконяка	Бо наша душа упокорена до пороху, наш живіт прилип до землі.
Огієнка	Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
РБО	Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
RST	ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Комментарии

Другие переводы