…где бродят шакалы… — Шакалы часто упоминаются в Библии как обитатели разоренных, обезлюдевших мест (Ис <a href='B:290 13:21'>13:21-22</a>; Иер <a href='B:300 9:11'>9:11</a>; <a href='B:300 10:22'>10:22</a>).

"В земле драконов" или шакалов. Эти животные любят питаться трупами. Такими трупами были евреи, попавшие в рабство, а шакалами были их пленители. Образ бесправного и беспомощного положения еврее в рабстве.

<pb/><t>Бо Ти нас упокорив у місці де чинили зло, і нас покрила тінь смерті.</t>

Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —

<t>Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, <f>[38]</f> Ты в смертную тьму погрузил нас. </t>

<pb/><t>когда Ты сокрушил<S>1794</S> нас в земле<S>4725</S> драконов<S>8577</S> и покрыл<S>3680</S> нас тенью<S>6757</S> смертною.<S>6757</S> </t>

<pb/><t>Но Ты, подавив нас, глубокою тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.</t>

РБО	…где бродят шакалы… — Шакалы часто упоминаются в Библии как обитатели разоренных, обезлюдевших мест (Ис 13:21-22; Иер 9:11;
Лопухин	"В земле драконов" или шакалов. Эти животные любят питаться трупами. Такими трупами были евреи, попавшие в рабство, а шакалами были их пленители. Образ бесправного и беспомощного положения...

Турконяка	Бо Ти нас упокорив у місці де чинили зло, і нас покрила тінь смерті.
Огієнка	Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
РБО	Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, [38] Ты в смертную тьму погрузил нас.
RST	когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Комментарии

Другие переводы