Как рабы, евреи не могли рассчитывать и не встречали гуманного обращения; над ними глумились и издевались те, кто их продавал и кто покупал.

<pb/><t>Цілий день мій сором переді мною, і мене покрило засоромлення мого лиця</t>

Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —

<t>Мой позор весь день предо мною, <br/>и лицо покрыто стыдом — </t><br/>

<pb/><t>Всякий день<S>3117</S> посрамление<S>3639</S> мое предо мною, и стыд<S>1322</S> покрывает<S>3680</S> лице<S>6440</S> мое</t>

<pb/><t>Покрыт я позором, весь день лишь позор свой я вижу.</t>  

Турконяка	Цілий день мій сором переді мною, і мене покрило засоромлення мого лиця
Огієнка	Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —
РБО	Мой позор весь день предо мною, и лицо покрыто стыдом —
RST	Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

Комментарии

Другие переводы