Давид молит Бога о прощении своего греха, об исцелении от болезни и о каре врагов. В этой заслуженной врагами каре Давид увидит знак благоволения к себе Бога и прощения своего греха (прошедшее время глаголов стоит вместо будущего). - <i>"А меня... поставишь пред лицем Твоим во веки"</i> - т. е. я буду служить Тебе вечно, во все продолжение своей земной жизни, или в смысле - это Твое благоволение будет для меня служить залогом того, что за гробом я буду предстоять пред Тобою, жить вблизи Тебя.

<pb/><t>Мене ж прийми через незлобність, і Ти мене закріпив перед Тобою на віки.</t>

А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!

<t>Невредимым и целым Ты поддержишь меня, <br/>навек меня сохранишь пред лицом Твоим! </t><br/>

<pb/><t>а меня сохранишь<S>8551</S> в целости<S>8537</S> моей и поставишь<S>5324</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Твоим на веки.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Оставишь в целости меня, и я с Тобой вовек пребуду.</t>  

<pb/><t>Be pleased,<S>7521</S> O Lord,<S>3068</S> to deliver<S>5337</S> me; Make<S>2363</S> haste,<S>2363</S> O Lord,<S>3068</S> to help<S>5833</S> me.</t>

Турконяка	Мене ж прийми через незлобність, і Ти мене закріпив перед Тобою на віки.
Огієнка	А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!
РБО	Невредимым и целым Ты поддержишь меня, навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
RST	а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
NASB+	Be pleased, O Lord, to deliver me; Make haste, O Lord, to help me.

Комментарии

Другие переводы