Давид молит Бога о прощении своего греха, об исцелении от болезни и о каре врагов. В этой заслуженной врагами каре Давид увидит знак благоволения к себе Бога и прощения своего греха (прошедшее время глаголов стоит вместо будущего). - <i>"А меня... поставишь пред лицем Твоим во веки"</i> - т. е. я буду служить Тебе вечно, во все продолжение своей земной жизни, или в смысле - это Твое благоволение будет для меня служить залогом того, что за гробом я буду предстоять пред Тобою, жить вблизи Тебя.

<pb/><t>Ти ж, Господи, помилуй мене і підніми мене, і віддам їм.</t>

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —

<t>Господи! Помилуй меня, <br/>подними меня — я им отплачу. </t><br/>

<pb/><t>Ты же, Господи,<S>3068</S> помилуй<S>2603</S> меня и восставь<S>6965</S> меня, и я воздам<S>7999</S> им.</t>

<pb/><t>Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.</t>  

<pb/><t>Thou, O Lord,<S>3068</S> wilt not withhold<S>3607</S> Thy compassion<S>7356</S> from me; Thy lovingkindness<S>2617</S> and Thy truth<S>571</S> will continually<S>8548</S> preserve<S>5341</S> me.</t>

Турконяка	Ти ж, Господи, помилуй мене і підніми мене, і віддам їм.
Огієнка	Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
РБО	Господи! Помилуй меня, подними меня — я им отплачу.
RST	Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
NASB+	Thou, O Lord, wilt not withhold Thy compassion from me; Thy lovingkindness and Thy truth will continually preserve me.

Комментарии

Другие переводы