Искренняя вера в Бога всегда оправдывается. Окружавшие Давида немногие преданные ему люди, близки были к отчаянию, когда у них не оказалось никаких средств пропитания и взывали к Богу: "яви нам свет" - и тогда Господь помог им (см. введение к псалму). В этом Давид видит над собой руку Бога, почему, вверяя себя Его защите, "спокойно ложится и спит", хотя вблизи его враги.

<pb/><t>В мирі разом засну і спатиму, бо Ти, Господи, сам мене поселив в надії.</t>

У споко́ї я ляжу, і засну́, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпе́чно!

<t>С миром я лягу и ко сну отойду. О Господь, один Ты мне даруешь покой! </t>

<pb/><t>Спокойно<S>7965</S> ложусь<S>7901</S> я и сплю,<S>3462</S> ибо Ты, Господи,<S>3068</S> един<S>910</S> даешь<S>3427</S> мне жить<S>3427</S> в безопасности.<S>983</S> </t>

<pb/><t>Я спать ложусь и сплю спокойно, поскольку, Господи, Ты сон мой охраняешь.</t>

Турконяка	В мирі разом засну і спатиму, бо Ти, Господи, сам мене поселив в надії.
Огієнка	У споко́ї я ляжу, і засну́, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпе́чно!
РБО	С миром я лягу и ко сну отойду. О Господь, один Ты мне даруешь покой!
RST	Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Комментарии

Другие переводы