Под "правдой, милостью и истиной" здесь можно разуметь как прославление Давидом в самых песнях, имевших церковно-общественное употребление, Господа, за оказанные ему милости при несправедливых преследованиях врагов, так и то обетование, какое он получил от Бога о происхождении от него обетованного Потомка, т. е., Мессии.

<pb/><t>Я благовістив праведність на великім зібранні. Ось моїм губам не забороню. Господи, Ти пізнав.</t>

Я проповідував правду в великому зборі, — ото, своїх уст не ув'я́знюю я, Господи, знаєш Ти, —

<t>Я возвестил о правде Твоей, <br/>не стал молчать среди Великого Собрания, <br/>о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь! </t><br/>

<pb/><t>Я возвещал<S>1319</S> правду<S>6664</S> Твою в собрании<S>6951</S> великом;<S>7227</S> я не возбранял<S>3607</S> устам<S>8193</S> моим: Ты, Господи,<S>3068</S> знаешь.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Я людям праведность провозглашу, я уст моих, Господь, не запечатаю.</t>  

<pb/><t>"Remove<S>5493</S> Thy plague<S>5061</S> from me; Because<S>4480</S> of the opposition<S>8409</S> of Thy hand,<S>3027</S> I am perishing.<S>3615</S></t>

Турконяка	Я благовістив праведність на великім зібранні. Ось моїм губам не забороню. Господи, Ти пізнав.
Огієнка	Я проповідував правду в великому зборі, — ото, своїх уст не ув'я́знюю я, Господи, знаєш Ти, —
РБО	Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!
RST	Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
NASB+	"Remove Thy plague from me; Because of the opposition of Thy hand, I am perishing.

Комментарии

Другие переводы