Под "достоянием непорочных", как можно судить по контексту речи, разумеется их материальное благополучие. Оно <i>"пребудет вовек"</i> - указание на прочность этого блага: оно будет переходить из поколения в поколение, тогда как у нечестивых их блага отнимаются в одном роде.

<pb/><t>Господь знає дороги непорочних, і їхнє насліддя буде на віки.</t>

Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки,

<t>Вся жизнь непорочных — пред очами Господа, <br/>их достояние останется с ними навек. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> знает<S>3045</S> дни<S>3117</S> непорочных,<S>8549</S> и достояние<S>5159</S> их пребудет вовек:<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Известны Господу все дни невинных, и они пребудут.</t>  

Турконяка	Господь знає дороги непорочних, і їхнє насліддя буде на віки.
Огієнка	Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки,
РБО	Вся жизнь непорочных — пред очами Господа, их достояние останется с ними навек.
RST	Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

Комментарии

Другие переводы