<i>"Пробудись для суда моего"</i> - восстань на мою защиту и на осуждение моих врагов.

<pb/><t>Господи, встань і уважний будь до мого суду, Боже мій і Господи мій, до моєї справи.</t>

Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,

<t>Поднимись, пробудись, рассуди мое дело, <br/>Бог и Господь мой, тяжбу мою реши! </t><br/>

<pb/><t>Подвигнись,<S>5782</S> пробудись<S>6974</S> для суда<S>4941</S> моего, для тяжбы<S>7379</S> моей, Боже<S>430</S> мой и Господи<S>136</S> мой!</t>

<pb/><t>Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!</t>  

Турконяка	Господи, встань і уважний будь до мого суду, Боже мій і Господи мій, до моєї справи.
Огієнка	Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,
РБО	Поднимись, пробудись, рассуди мое дело, Бог и Господь мой, тяжбу мою реши!
RST	Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Комментарии

Другие переводы