Совершенно обратным по отношению к Давиду были поступки его врагов: они радовались его бедствию и лицемерили пред ним.

<pb/><t>І наді мною веселилися і зібралися, зібрали на мене бичування, і я не взнав, поділился і не розкаялися.</t>

А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,

<t>А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня, </t>

<pb/><t>А когда я претыкался,<S>6761</S> они радовались<S>8055</S> и собирались;<S>622</S> собирались<S>622</S> ругатели<S>5222</S> против меня, не знаю<S>3045</S> за что, поносили<S>7167</S> и не переставали;<S>1826</S> </t>

<pb/><t>Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я - нападали и клеветали без причин.</t>

<pb/><t>The eyes<S>5869</S> of the Lord<S>3068</S> are toward<S>413</S> the righteous,<S>6662</S> And His ears<S>241</S> are [open] to their cry.<S>7775</S></t>

Турконяка	І наді мною веселилися і зібралися, зібрали на мене бичування, і я не взнав, поділился і не розкаялися.
Огієнка	А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,
РБО	А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня,
RST	А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
NASB+	The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are [open] to their cry.

Комментарии

Другие переводы