…все святые Его… — Здесь, по-видимому, имеется в виду верная Богу община, Израиль.

"Нет скудости у боящихся Его" - поясняются словами следующего стиха: "ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе", т. е. Господь дает праведному и земное благополучие.С 12 ст. излагаются условия, которыми определяется помощь Бога человеку.

<pb/><t>Бійтеся Господа, його святі, бо немає браку в тих, що Його бояться.</t>

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

<t>Чтите Господа, все святые Его; <f>[28]</f> у тех, кто боится Его, ни в чем нет нужды. </t>

<pb/><t>Бойтесь<S>3372</S> Господа,<S>3068</S> святые<S>6918</S> Его, ибо нет скудости<S>4270</S> у боящихся<S>3373</S> Его.</t>

<pb/><t>Святой народ Его страшится Господа и почитает, ибо приверженцы Его ни в чём не знают недостатка.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> nullifies<S>6565</S> the counsel<S>6098</S> of the nations;<S>1471</S> He frustrates<S>5106</S> the plans<S>4284</S> of the peoples.<S>5971</S></t>

РБО	…все святые Его… — Здесь, по-видимому, имеется в виду верная Богу община, Израиль.
Лопухин	"Нет скудости у боящихся Его" - поясняются словами следующего стиха: "ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе", т. е. Господь дает праведному и земное благополучие. С 12...

Турконяка	Бійтеся Господа, його святі, бо немає браку в тих, що Його бояться.
Огієнка	Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
РБО	Чтите Господа, все святые Его; [28] у тех, кто боится Его, ни в чем нет нужды.
RST	Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
NASB+	The Lord nullifies the counsel of the nations; He frustrates the plans of the peoples.

Комментарии

Другие переводы