"Слово Господне право" - искренно, чисто; "дела Его верны" - вполне согласуются с Его словом, повелением: между Его словом и исполнением нет противоречия. Как Сам Господь верен правде, так и на земле "Он любит правду и суд", справедливость, жизнь по высшему руководству, и должную, нелицеприятную, согласную с высшей правдой, оценку действий человека.

<pb/><t>Бо господне слово праведне, і всі його діла вірні.</t>

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

<t>Ибо истинно слово Господне, все дела Его справедливы. </t>

<pb/><t>ибо слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> право<S>3477</S> и все дела<S>4639</S> Его верны.<S>530</S> </t>

<pb/><t>Потому что Его слово истинно, потому что в делах Он искренен.</t>

<pb/><t>For day<S>3119</S> and night<S>3915</S> Thy hand<S>3027</S> was heavy<S>3513</S> upon me; My vitality<S>3955</S> was drained<S>2015</S> away [as] with the fever<S>2725</S> heat<S>2725</S> of summer.<S>7019</S> Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо господне слово праведне, і всі його діла вірні.
Огієнка	бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!
РБО	Ибо истинно слово Господне, все дела Его справедливы.
RST	ибо слово Господне право и все дела Его верны.
NASB+	For day and night Thy hand was heavy upon me; My vitality was drained away [as] with the fever heat of summer. Selah.

Комментарии

Другие переводы