"Когда я молчал" - покаяние Давида в содеянном преступлении совершилось через год, что можно видеть из сопоставления XI и XII гл. 2 Цар. - "Обветшали кости мои от вседневного стенания моего". Голос совести мучил Давида и он повседневно терзался от сознания совершенного им проступка. Эти мучения совести рассматриваются им, как "тяготение руки Господней", последствием чего было измождение Давида со стороны физической - потеря бодрости и свежести.

<pb/><t>Бо я замовк, мої кості постарілися від того, що я кликав цілий день.</t>

Коли я мовчав, спорохня́віли кості мої в цілоде́нному зо́йку моєму,

<t>Я потерял голос, лишился сил от воплей моих с утра до ночи. </t>

<pb/><t>Когда я молчал,<S>2790</S> обветшали<S>1086</S> кости<S>6106</S> мои от вседневного<S>3117</S> стенания<S>7581</S> моего,</t>

<pb/><t>Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.</t>

<pb/><t>For Thou art my rock<S>5553</S> and my fortress;<S>4686</S> For Thy name's sake<S>4616</S> Thou wilt lead<S>5148</S> me and guide<S>5095</S> me.</t>

Турконяка	Бо я замовк, мої кості постарілися від того, що я кликав цілий день.
Огієнка	Коли я мовчав, спорохня́віли кості мої в цілоде́нному зо́йку моєму,
РБО	Я потерял голос, лишился сил от воплей моих с утра до ночи.
RST	Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
NASB+	For Thou art my rock and my fortress; For Thy name's sake Thou wilt lead me and guide me.

Комментарии

Другие переводы