Помощь, полученная Давидом от Господа, наполняет его чувством благодарения к Нему. В этом факте он видит и утешительное указание для всех праведных, что Господь сохранит их, а поступающих "надменно", руководящихся в своих действиях не указаниями Бога, но своими личными соображениями, карает "с избытком", обильно, т. е. тяжко, как тяжек самый проступок неповиновения и отвержения руководства Бога.

<pb/><t>Полюбите Господа, всі його преподобні, бо Господь шукає правду і з надвишком віддає тим, що чинять гордощі.</t>

Любіть Господа, усі святії Його, — стереже́ Господь вірних, а гордому з лишком відплачує.

<t>Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам отплатит с избытком. </t>

<pb/><t>Любите<S>157</S> Господа,<S>3068</S> все праведные<S>2623</S> Его; Господь<S>3068</S> хранит<S>5341</S> верных<S>539</S> и поступающим<S>6213</S> надменно<S>1346</S> воздает<S>7999</S> с избытком.<S>3499</S> </t>

<pb/><t>Кто верно следует Ему, любите Бога! Кто верен, тех Господь хранит, а гордецов накажет Он сполна, как заслужили.</t>

Турконяка	Полюбите Господа, всі його преподобні, бо Господь шукає правду і з надвишком віддає тим, що чинять гордощі.
Огієнка	Любіть Господа, усі святії Його, — стереже́ Господь вірних, а гордому з лишком відплачує.
РБО	Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам отплатит с избытком.
RST	Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

Комментарии

Другие переводы