"Восстань". Давид молит Бога не только о своем спасении, но и о каре врагам; "зубы" у животных - их сила; зубы врагов - вся сила врагов. Давид уверен в неизбежной каре врагов, которых он видит как бы уже наказанными, за праведников же он молит о милости пред Богом.Этот псалом - первый из так называемого шестопсалмия, входящего в состав утрени. Последняя же своим назначением имеет - воздать Богу благодарение за сохранение жизни в истекшую ночь с молитвой о ниспослании благополучия в наступающем дне, с чем в согласии стоит этот псалом ("ложусь я, сплю и встаю..." "Восстань, Господи! спаси меня...").

<pb/><t>Спасіння господнє, і твоє благословення на твому народі.</t>

Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! Се́ла.

<pb/> <t>Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем.  [Музыка] </t>

<pb/><t>От Господа<S>3068</S> спасение.<S>3444</S> Над народом<S>5971</S> Твоим благословение<S>1293</S> Твое.</t>

Господь спасенье может принести и может принести благословенье народу Своему!

Турконяка	Спасіння господнє, і твоє благословення на твому народі.
Огієнка	Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! Се́ла.
РБО	Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем. [Музыка]
RST	От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

Комментарии

Другие переводы