Грех Давида, за который Господь покарал Его, состоял в следующем. Обезопасив границы своего государства от врагов, упоенный военным успехом и внутренним спокойствием, он решился сделать подсчет своим подданным. Акт, сам по себе безразличный, явился преступлением пред Богом за внутренние мотивы к нему: Давид дошел до самопоклонения, забыл того Господа, Которому он и обязан своими успехами в победах. За это-то Господь и <i>"сокрыл лице"</i> Свое, наслал кару.

<pb/><t>Я ж сказав в моїй обильності: Не зрушуся на віки.</t>

А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!

<pb/> <t>Во дни благоденствия думал я, <br/>что падение мне вовек не грозит. </t><br/>

<pb/><t>И я говорил<S>559</S> в благоденствии<S>7959</S> моем: «не поколеблюсь<S>4131</S> вовек».<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Чувствую себя в безопасности и могу сказать: "Не буду побеждён".</t>  

<pb/><t>The voice<S>6963</S> of the Lord<S>3068</S> hews<S>2672</S> out flames<S>3852</S> of fire.<S>784</S></t>

Турконяка	Я ж сказав в моїй обильності: Не зрушуся на віки.
Огієнка	А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
РБО	Во дни благоденствия думал я, что падение мне вовек не грозит.
RST	И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
NASB+	The voice of the Lord hews out flames of fire.

Комментарии

Другие переводы