Но такое состояние недостатка веры, как мы сказали, было выражением временного упадка духа от тяжелых условий, в которые был поставлен Давид. Он осуждает себя за это малодушие и вслед за тем молится Богу: я буду взывать к тебе днем и ночью, т. е. постоянно; я это делаю, хотя и не вижу тотчас Твоей помощи ("Ты не внемлешь мне") и не считаю такой постоянной и, по-видимому, бесплодной, молитвы - излишней, неразумной. В этом меня убеждает во-первых то, что "Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля", т. е., Ты - свят, а потому являешься покровителем и защитником святости, праведности, невинности, вообще, за что Тебе постоянно воздаются от Израиля славословия. Как Святый, Ты не оставишь без защиты и меня невинного. Смысл этих слов тот, что Давид оправдывает неусыпность своей молитвы к Богу и веру в Его защиту незаслуженностью настоящих бедствий и Его правосудием, которое не допустит гибели праведного; во-вторых - историческими фактами из жизни евр. народа: когда последние в бедствиях взывали к Богу, Он оказывал им свою защиту. Такими фактами история евреев переполнена. Слова 2 ст., выражающие в Давиде чувство богооставленности, были буквально впоследствии повторены Иисусом Христом на кресте (<a href='B:470 27:46'>Мф 27:46</a>; <a href='B:480 15:34'>Мк 15:34</a>). Как и Давидом дальше выражена полная вера в Бога и, следовательно, преданность Его воле, так и Иисус Христос обнаружил ту же покорность на кресте воле Отца, когда Он сказал: Отче, в руки твои предаю дух Мой (<a href='B:490 23:46'>Лк 23:46</a>).

<pb/><t>Боже мій, я закличу вдень, і не почуєш, і вночі, і не (буде) мені в безумність.</t>

Мій Боже, взиваю я вдень, — та Ти не озве́шся, і кли́чу вночі, — і споко́ю немає мені!

<t>Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне. </t>

<pb/><t>Боже<S>430</S> мой! я вопию<S>7121</S> днем,<S>3119</S> — и Ты не внемлешь<S>6030</S> мне, ночью,<S>3915</S> — и нет мне успокоения.<S>1747</S> </t>

<pb/><t>Молю Тебя днём - Ты не слышишь, ночью кричу - не отвечаешь,</t>

<pb/><t>For Thou dost meet<S>6923</S> him with the blessings<S>1293</S> of good<S>9185</S> things;<S>9185</S> Thou dost set<S>7896</S> a crown<S>5850</S> of fine<S>6337</S> gold<S>6337</S> on his head.<S>7218</S></t>

Турконяка	Боже мій, я закличу вдень, і не почуєш, і вночі, і не (буде) мені в безумність.
Огієнка	Мій Боже, взиваю я вдень, — та Ти не озве́шся, і кли́чу вночі, — і споко́ю немає мені!
РБО	Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне.
RST	Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
NASB+	For Thou dost meet him with the blessings of good things; Thou dost set a crown of fine gold on his head.

Комментарии

Другие переводы