Спасение Давида служит свидетельством, что все убогие найдут защиту в Боге: Он даст им необходимое для жизни, будет их питать всегда, поэтому нужно благоговеть и чтить Его. В этом стихе св. Отцы видят указание на таинство Евхаристии потому, что здесь вкушение какой-то трапезы от Бога своим следствием имеет вечную жизнь, каким свойством обыкновенная пища не может обладать. Под трапезой, поэтому, разумеют не обыкновенную пищу или трапезу, а вкушение Тела и Крови Христовых, дающих достойно вкушающему вечную жизнь.

<pb/><t>Їдять бідні і наситяться, і похвалять Господа ті, що Його шукають. Їхні серця житимуть на віки віків.</t>

будуть їсти покірні — і си́тими ста́нуть, хвали́тимуть Господа ті, хто шукає Його, буде жить серце ваше навіки!

<t>Досыта будут есть бедняки, <br/>возблагодарят Господа те, кто призывал Его! <br/>И сердца ваши вовек будут живы! </t><br/>

<pb/><t>Да едят<S>398</S> бедные<S>6035</S> и насыщаются;<S>7646</S> да восхвалят<S>1984</S> Господа<S>3068</S> ищущие<S>1875</S> Его; да живут<S>2421</S> сердца<S>3824</S> ваши во веки!<S>5703</S> </t>

<pb/><t>Пусть наедятся бедные досыта. Восхвалите Бога, ищущие Его! Да живут ваши сердца вовеки.</t>  

Турконяка	Їдять бідні і наситяться, і похвалять Господа ті, що Його шукають. Їхні серця житимуть на віки віків.
Огієнка	будуть їсти покірні — і си́тими ста́нуть, хвали́тимуть Господа ті, хто шукає Його, буде жить серце ваше навіки!
РБО	Досыта будут есть бедняки, возблагодарят Господа те, кто призывал Его! И сердца ваши вовек будут живы!
RST	Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Комментарии

Другие переводы