Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя - Бога. Враги его будут уничтожены как бы в печи огненной, посевы их истреблены, дети избиты, и ни один из их планов против Давида не будет осуществлен. Очевидно, блестящая победа Давида над могущественными врагами наполнила его душу необыкновенной радостью, ликованием; в этой победе Давид и его народ видели залог своей непобедимости и в будущем.

<pb/><t>бо нахилили на тебе зло, замислили раду, яку не зможуть поставити.</t>

Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,

<t>Против Тебя они задумали зло, строили козни — да ничего не выйдет! </t>

<pb/><t>ибо они предприняли<S>5186</S> против Тебя злое,<S>7451</S> составили<S>2803</S> замыслы,<S>4209</S> но не могли<S>3201</S> выполнить их.</t>

<pb/><t>Планы злые вынашивал враг - никогда эти планы не сбудутся.</t>

Турконяка	бо нахилили на тебе зло, замислили раду, яку не зможуть поставити.
Огієнка	Бо нещастя на Тебе вони простягли́, замишляли злу думку, якої здійсни́ти не зможуть,
РБО	Против Тебя они задумали зло, строили козни — да ничего не выйдет!
RST	ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.

Комментарии

Другие переводы