Давиду обещается Богом расширение власти над всей землей (8), враги же его пред ним будут так же бессильны, как слабы глиняные сосуды пред железной палкой. "Жезл" - посох, как необходимая принадлежность пастухов. Под посох они для счета пропускали овец, и посох в их руках служил знаком их власти над стадами. "Железный" посох служит образом несокрушимости этой власти. Так как псалом написан по поводу восстания на Давида врагов, то под сокрушением здесь нужно разуметь гибель тех, кто восстанет на него.

<pb/><t>Попроси в Мене, і дам тобі народи в твою спадщину і твоє насліддя - кінці землі.</t>

Жадай Ти від Мене, — і дам Я наро́ди Тобі, як спадщину Твою, володі́ння ж Твоє — аж по кі́нці землі!

<t>Проси — Я отдам народы тебе во власть, все отдам тебе, до краев земли. </t>

<pb/><t>проси<S>7592</S> у Меня, и дам<S>5414</S> народы<S>1471</S> в наследие<S>5159</S> Тебе и пределы<S>657</S> земли<S>776</S> во владение<S>272</S> Тебе;</t>

<pb/><t>И если ты попросишь, народы все твоими будут, всё станет на земле тебе подвластно!</t>

<pb/><t>'Ask<S>7592</S> of Me, and I will surely give<S>5414</S> the nations<S>1471</S> as Thine inheritance,<S>5159</S> And the [very] ends<S>657</S> of the earth<S>776</S> as Thy possession.<S>272</S></t>

Турконяка	Попроси в Мене, і дам тобі народи в твою спадщину і твоє насліддя - кінці землі.
Огієнка	Жадай Ти від Мене, — і дам Я наро́ди Тобі, як спадщину Твою, володі́ння ж Твоє — аж по кі́нці землі!
РБО	Проси — Я отдам народы тебе во власть, все отдам тебе, до краев земли.
RST	проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
NASB+	'Ask of Me, and I will surely give the nations as Thine inheritance, And the [very] ends of the earth as Thy possession.

Комментарии

Другие переводы