Насіння — нащадки, потомство.

"Потомство во веки", это то, которое было открыто Давиду через пророка Нафана см. <a href='B:100 7:12-16'>2Цар 7:12-16</a>.

<pb/><t>Він звеличує спасіння свого царя і робить милосердя свому помазанникові Давидові і його насінню на віки.</t>

Ти Своє́му цареві спасі́ння побільшуєш, і милість вчиняєш Своє́му пома́занцеві Давиду й насінню<f>[38]</f> його аж навіки.

<t>Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику Своему, Давиду, и потомкам его — навек! </t>

<pb/><t>величественно<S>1431</S> спасающий<S>3444</S> царя<S>4428</S> и творящий<S>6213</S> милость<S>2617</S> помазаннику<S>4899</S> Твоему Давиду<S>1732</S> и потомству<S>2233</S> его во<S>5704</S> веки.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Господь даёт великие победы тому царю, которого избрал. Являет Он Свою великую любовь тому царю, которого помазал: Давиду и его потомкам - навсегда!</t>

Огієнка	Насіння — нащадки, потомство.
Лопухин	"Потомство во веки", это то, которое было открыто Давиду через пророка Нафана см. 2Цар 7:12-16.

Турконяка	Він звеличує спасіння свого царя і робить милосердя свому помазанникові Давидові і його насінню на віки.
Огієнка	Ти Своє́му цареві спасі́ння побільшуєш, і милість вчиняєш Своє́му пома́занцеві Давиду й насінню[38] його аж навіки.
РБО	Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику Своему, Давиду, и потомкам его — навек!
RST	величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

Комментарии

Другие переводы