"Опоясать" - приготовить к занятиям, к делу. Господь опоясал Давида силою - дал ему средства победить врагов. "Устроить верный путь" - указывать надежный путь, безошибочные средства к достижению цели.

<pb/><t>Він Бог, що підперезує мене силою, і непорочною поклав мою дорогу.</t>

Цей Бог мене силою опереза́в, і дорогу мою учинив непорочною,

<t>Бог меня силой вооружил, <br/>путь мой сделал прямым, </t><br/>

<pb/><t>Бог<S>410</S> препоясывает<S>247</S> меня силою<S>2428</S> и устрояет<S>5414</S> мне верный<S>8549</S> путь;<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Бог беспорочным делает мой путь, и силу в руки мне дает большую.</t>  

Турконяка	Він Бог, що підперезує мене силою, і непорочною поклав мою дорогу.
Огієнка	Цей Бог мене силою опереза́в, і дорогу мою учинив непорочною,
РБО	Бог меня силой вооружил, путь мой сделал прямым,
RST	Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

Комментарии

Другие переводы