"Святыми" здесь называется народ еврейский, как избранник Божий, находящийся под Его особенным покровительством и руководством и призванный быть народом святым.Земля - Палестина, "Дивные Твои" - или старейшины народа, или священники. "Дивный" здесь равнозначащие - знаменитый, известный, каковыми и были священники, как служители Господа, пользовавшиеся почетом и уважением в народе. К родной земле, родному народу истинным пастырям "все желание" Давида, все влечение его из чуждой страны.

<pb/><t>Святим, що в його землі Він подивугідно виконав в них всі свої побажання.</t>

До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!

<t>А божества этой земли великолепные — вожделенные для всех… </t>

<pb/><t>К святым,<S>6918</S> которые на земле,<S>776</S> и к дивным<S>117</S> Твоим — к ним все желание<S>2656</S> мое.</t>

<pb/><t>«Святым богам» земли и «идолам могучим» сказал: «Вы - всё, что я хочу!»</t>

<pb/><t>He does not slander<S>7270</S> with his tongue,<S>3956</S> Nor<S>3808</S> does<S>6213</S> evil<S>9567</S> to his neighbor,<S>7453</S> Nor<S>3808</S> takes<S>5375</S> up a reproach<S>2781</S> against<S>5921</S> his friend;<S>7453</S></t>

Турконяка	Святим, що в його землі Він подивугідно виконав в них всі свої побажання.
Огієнка	До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє!
РБО	А божества этой земли великолепные — вожделенные для всех…
RST	К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.
NASB+	He does not slander with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor takes up a reproach against his friend;

Комментарии

Другие переводы