Мысль этого стиха, повторяющаяся в большинстве псалмов Давида, свидетельствует о необыкновенной силе и глубине его веры и преданности Богу. Давид всю надежду, "все упование" жизни полагал только в Боге, и только от Него он и ждал помощи как всегда, так и особенно в данном случае, когда он был вне своего народа, среди язычников, чуждых ему по крови и вере,

<pb/><t>Письмо Давида. Бережи мене, Господи, бо я на Тебе поклав надію.</t>

<pb/><i>Золота пісня Дави́дова.</i> Хорони́ мене, Боже, — я бо до Тебе вдаю́ся!

<pb/> Стихотворение Давида. <pb/> <t>Храни меня, Бог, у Тебя я защиты ищу! </t><br/>

<pb/><t>Песнь<S>4387</S> Давида.<S>1732</S> Храни<S>8104</S> меня, Боже,<S>410</S> ибо я на Тебя уповаю.<S>2620</S> </t>

<pb/><t>Миктам Давида. [Вероятно, своего рода стихотворение. Точное значение этого слова не совсем ясно.] Охрани меня, Господи, ибо на Тебя полагаюсь я.</t>  

<pb/><t>(A Psalm of David.) O Lord,<S>3068</S> who<S>4310</S> may abide<S>1481</S> <S>7931</S> in Thy tent<S>168</S>? Who<S>4310</S> may dwell<S>7931</S> on Thy holy<S>6944</S> hill<S>2022</S>?</t>

Турконяка	Письмо Давида. Бережи мене, Господи, бо я на Тебе поклав надію.
Огієнка	Золота пісня Дави́дова. Хорони́ мене, Боже, — я бо до Тебе вдаю́ся!
РБО	Стихотворение Давида. Храни меня, Бог, у Тебя я защиты ищу!
RST	Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
NASB+	(A Psalm of David.) O Lord, who may abide in Thy tent? Who may dwell on Thy holy hill?

Комментарии

Другие переводы