Небо усеяно неисчислимым количеством светил. Пересчитать последние человеку невозможно. У Бога же они все сосчитаны, что указывает на неизмеримость и всеобьемлемость божественного ведения. "Называть именами" - давать определенное назначение. Бог не только знает, сколько звезд на небе, но и каждая из них отправляет и исполняет свою определенную службу по Его воле, а потому "разум Его неизмерим", Его действий в мире человек никогда не познает и не обнимет своим ограниченным умом.

<pb/><t>числить множество звізд, і їм всім називає імена.</t>

вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.

<t>Пересчитывает Он звезды — каждую своим именем нарекает. </t>

<pb/><t>исчисляет<S>4487</S> количество<S>4557</S> звезд;<S>3556</S> всех их называет<S>7121</S> именами<S>8034</S> их.</t>

<pb/><t>Он количество звёзд исчисляет и каждой даёт имя.</t>

<pb/><t>His spirit<S>7307</S> departs,<S>3318</S> he returns<S>7725</S> to the earth;<S>127</S> In that very day<S>3117</S> his thoughts<S>6250</S> perish.</t>

РБО	Ис 40:26
Лопухин	Небо усеяно неисчислимым количеством светил. Пересчитать последние человеку невозможно. У Бога же они все сосчитаны, что указывает на неизмеримость и всеобьемлемость божественного ведения....

Турконяка	числить множество звізд, і їм всім називає імена.
Огієнка	вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.
РБО	Пересчитывает Он звезды — каждую своим именем нарекает.
RST	исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
NASB+	His spirit departs, he returns to the earth; In that very day his thoughts perish.

Комментарии

Другие переводы