<pb/><t>Скоро вислухай мене, Господи, мій дух щез. Не відверни від мене твоє лице, і уподібнюся до тих, що сходять до рову.</t>

Поспіши́ мене ви́слухати, Господи, — дух мій кінча́ється! Не ховай Ти від мене обличчя Свого́, і нехай я не бу́ду подібний до тих, хто схо́дить до гро́бу!

<pb/> <t>Отзовись скорее, Господь, — <br/>изнемогает мой дух! <br/>Не скрывай от меня Свой лик, <br/>чтобы не стал я как мертвец в могиле! </t><br/>

<pb/><t>Скоро<S>4118</S> услышь<S>6030</S> меня, Господи:<S>3068</S> дух<S>7307</S> мой изнемогает;<S>3615</S> не скрывай<S>5641</S> лица<S>6440</S> Твоего от меня, чтобы я не уподобился<S>4911</S> нисходящим<S>3381</S> в могилу.<S>953</S> </t>

<pb/><t>Я духом пал, ответь Господь скорее. Не прячь от меня лица Твоего, не дай уподобиться сходящим в могилу.</t>  

<pb/><t>"Bring<S>3318</S> my soul<S>5315</S> out of prison,<S>4525</S> So that I may give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thy name;<S>8034</S> The righteous<S>6662</S> will surround<S>3803</S> me, For Thou wilt deal<S>1580</S> bountifully<S>1580</S> with me."</t>

Турконяка	Скоро вислухай мене, Господи, мій дух щез. Не відверни від мене твоє лице, і уподібнюся до тих, що сходять до рову.
Огієнка	Поспіши́ мене ви́слухати, Господи, — дух мій кінча́ється! Не ховай Ти від мене обличчя Свого́, і нехай я не бу́ду подібний до тих, хто схо́дить до гро́бу!
РБО	Отзовись скорее, Господь, — изнемогает мой дух! Не скрывай от меня Свой лик, чтобы не стал я как мертвец в могиле!
RST	Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
NASB+	"Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Thy name; The righteous will surround me, For Thou wilt deal bountifully with me."

Другие переводы