Если в писателе псалма развито так глубоко понимание величия Божия во всем тварном, то все, "кто говорит против Него нечестиво", кто оскорбляет и унижает Господа, является его врагом, с которым он не желает иметь никакого общения.

<pb/><t>Досконалим гнівом я їх зненавидів, вони мені стали ворогами.</t>

повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!

<t>Всей душой я их ненавижу: <br/>враги они мне. </t><br/>

<pb/><t>Полною<S>8503</S> ненавистью<S>8135</S> ненавижу<S>8130</S> их: враги<S>341</S> они мне.</t>

<pb/><t>Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.</t>  

Турконяка	Досконалим гнівом я їх зненавидів, вони мені стали ворогами.
Огієнка	повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!
РБО	Всей душой я их ненавижу: враги они мне.
RST	Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

Комментарии

Другие переводы