"Устроил внутренности" - Тебе известна моя природа, мой состав как душевный, психический, так и внешний, физический. - "Соткал меня во чреве матери" - организм человека со всеми его членами представляется стройным и сложным в своем строении наподобие хитрых и узорных тканей, где каждая нитка и линия служат общему рисунку и прочности ткани. Тебе известны мои "кости, когда я был созидаем во глубине утробы". Твое знание меня - полно и глубоко, оно обнимает не только мое внешнее строение, мой внешний вид, но и внутренние мои органы, мои кости еще с самого момента их образования и развития в утробе матери. - "Зародыш мой видели очи Твои" - Ты знаешь мой первоначальный состав, который, как зерно для растения, заключает в себе его будущий вид и ценность, т. е. Ты знаешь все, что из меня должно произойти. - "В Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные" - Ты знаешь срок, продолжительность моей жизни еще ранее, чем я родился.

<pb/><t>Бо Ти, Господи, створив мої нирки, ти взяв мене від лона моєї матері.</t>

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —

<pb/> <t>Ты создал внутренности мои, в материнском чреве соткал меня. </t>

<pb/><t>Ибо Ты устроил<S>7069</S> внутренности<S>3629</S> мои и соткал<S>5526</S> меня во чреве<S>990</S> матери<S>517</S> моей.</t>

<pb/><t>Господь, Ты создал всё, что есть во мне, соткал меня в утробе материнской.</t>

Турконяка	Бо Ти, Господи, створив мої нирки, ти взяв мене від лона моєї матері.
Огієнка	Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —
РБО	Ты создал внутренности мои, в материнском чреве соткал меня.
RST	Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

Комментарии

Другие переводы