Иерусалим - "покой Божий на веки", на все время верности Ему еврейского народа, которому Он будет изливать свои милости. Выражение <i>"на веки"</i> имеет и другой смысл. С отвержением древнего Израиля и заменой его новозаветным, Иерусалим явился священным городом в глазах всех христиан и, пока христианство живо и действенно, а оно, по обетованию Христа, вечно, дотоле этот город является священным местом для всего мира, местом явления и рождения новой жизни, местом, прославленным делами, учением и смертью Спасителя мира.

<pb/><t>Це мій спочинок на віки віків, тут поселюся, бо Я його забажав.</t>

„То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —

<t>«Вот обитель Моя навеки, <br/>Я люблю ее и буду жить в ней! </t><br/>

<pb/><t>«Это покой<S>4496</S> Мой на веки:<S>5703</S> здесь вселюсь,<S>3427</S> ибо Я возжелал<S>183</S> его.</t>

<pb/><t>Сказал Господь: "Здесь будет место отдохновенья Моего отныне и навек, Я выбрал это место.</t>  

Турконяка	Це мій спочинок на віки віків, тут поселюся, бо Я його забажав.
Огієнка	„То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —
РБО	«Вот обитель Моя навеки, Я люблю ее и буду жить в ней!
RST	«Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Комментарии

Другие переводы