Вам смешны надежды бедняка?
— Иное возможное понимание: «Вы не даете сбыться надеждам бедняка».

Бог, который внимательно следит за человеком ("с небес призрел" 2 ст.), не оставит их без наказания: там, где для праведных нет страха, нечестивые будут трепетать ("убоятся они страха"). Конечный суд над всем живущим принадлежит Богу, поэтому выражение "там" - значит пред Богом, на Его суде, когда Господь покарает нечестивых и наградит только праведных, так как для последних Он есть их "упование" и Его благоволение только "в роде праведных".

<pb/><t>Ви засоромили раду бідного, бо Господь є його надією.</t>

Раду вбогого га́ньбите ви, та Госпо́дь охорона йому.

<t>Вам смешны надежды бедняка? <f>[12]</f> Но Господь — защита его! </t>

<pb/><t>Вы посмеялись<S>954</S> над мыслью<S>6098</S> нищего,<S>6041</S> что Господь<S>3068</S> упование<S>4268</S> его.</t>

<pb/><t>Спасение Израиля будет с Сиона. Господь освободит народ Свой, даруя счастье Иакову и радость Израилю.</t>

I will sing<S>7891</S> to the Lord,<S>3068</S> Because<S>3588</S> He has dealt<S>1580</S> bountifully<S>1580</S> with me.

РБО	Вам смешны надежды бедняка? — Иное возможное понимание: «Вы не даете сбыться надеждам бедняка».
Лопухин	Бог, который внимательно следит за человеком ("с небес призрел" 2 ст.), не оставит их без наказания: там, где для праведных нет страха, нечестивые будут трепетать ("убоятся они...

Турконяка	Ви засоромили раду бідного, бо Господь є його надією.
Огієнка	Раду вбогого га́ньбите ви, та Госпо́дь охорона йому.
РБО	Вам смешны надежды бедняка? [12] Но Господь — защита его!
RST	Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
NASB+	I will sing to the Lord, Because He has dealt bountifully with me.

Комментарии

Другие переводы